芋一駄御書
書下し
芋一駄御書
［１］いも一駄・はじかみ五十ぱ（把）をくりたびて候ふ。
［２］このみのぶのやまと申し候ふは、にし（西）はしらねのたけ（嶽）、つねにゆき（雪）をみる。ひんがし（東）にはてんしのたけ、つねにひ（日）をみる。きたはみのぶのたけ、みなみはたかとりのたけ、四山のあひ（間）はこ（箱）のそこのごとし。いぬゐ（戌亥）のすみよりかは（河）はながれて、たつみ（辰巳）のすみにむかう。かかるいみじきところ、みね（峯）にはせび（蝉）のこへ、たに（谷）にはさる（猿）のさけび、木はあしのごとし、くさはあめににたり。しかれどもかかるいもはみへ候はず。はじかみはをひず。いし（石）ににて少しまもりやわらかなり。くさ（草）ににてくさよりもあぢあり。
［３］法華経に申しあげ候ひぬれば、御心ざしはさだめて釈迦仏しろしめしぬらん。恐恐謹言。
［４］<日>八月十四日
［５］<人>日 蓮<花押>花押
［６］<先>御返事
現代語訳
芋一駄御書
弘安元年（一二七八）あるいは建治三年（一二七七）八月一四日、五七歳あるいは五六歳、於身延、和文、定一五五〇頁。
［１］芋一駄ならびに生薑五十把をお送りいただきました。お礼申し上げます。
［２］この身延山中の庵室のある所は、西は白根の嶽がそびえて、常に雪をいただいているのが見えます。東には天子の嶽が望めて、いつも太陽が上るのを拝めます。北は身延の嶽が眼前にせまり、南には鷹取の嶽がそば立っています。その四つの山に囲まれた、箱の底のような所です。西北の奥の方から流れてくる河は東南の彼方に向かって行きます。そういう凄まじい所で、峰には蝉がやかましく鳴き、谷には猿のけたたましい叫び声が響き、木は葦のように林立し、草は雨のように隙間なく生えています。それなのに、今日いただいたような芋は見当たりませんし、生薑も生えていません。芋は石のようですが、少し見た目が柔らかです。生薑は雑草のようですが草よりも味があります。
［３］法華経の御前にご報告申し上げましたので、貴殿の尊いお志は釈迦仏がご存知になっていらっしゃるでしょう。恐恐謹言。
［４］<日>八月十四日
［５］<人>日 蓮 <花押>花押
［６］<先>御返事