鼠入鹿事
書下し
鼠入鹿事
［１］鵞目一結、三年の古酒一筒、給び了んぬ。
［２］御文に云く、安房国にねずみいるかとかや申し候ふ大魚〈或は十七八尋、或は二十尋云云〉乃至、彼の大魚を鎌倉に、乃至、家々にあぶらにしぼり候。香たえ候ふべきやう候はず、くさく等云云。
［３］扶桑記に云く、〔「出羽国にて四月八日、河水沼（泥）水に死魚浮び、山擁塞して流れず。両の大蛇あり、長各十許の丈、相連なり流出して海江に入る。小蛇の随う者その数を知らず。河に依る苗稼流損多し。あるいは濁水に没して草木臭朽して生ぜず。○ただ弘仁年中○乃至、兵役これを火く。また塚墓骸骨その山水を汚す」〕等云云。〔この外、内典に伝うるに嗅気に依つて悪鬼国に入り聚る〕。
［４］已前の御文、御返事申し候しか。
現代語訳
鼠入鹿事
建治三年（一二七七）頃、五六歳、於身延、富木常忍宛、和漢混淆文、定一三六四—一三六五頁。
［１］銭一結、三年ものの古酒一筒、ありがたく頂戴いたしました。
［２］御手紙によれば、安房国で「ねずみいるか」という、体長が十七、八尋、あるいは二十尋（約三六メートル近く）にもなる大魚が捕れ、鎌倉に送られて、家々にて油をしぼったとのこと。けれども、その香りは譬えようもないほど臭かったとのこと。
［３］扶桑略記によれば、「出羽国において四月八日、川や沼の水面に魚がたくさん死んで浮かび上がり、山間を塞いで水の流れを止めてしまった。二匹の大蛇があり、それぞれの体長が十丈（約三〇メートル）ばかり、相連なって流れ出て海に入り、それに随って数え切れないほどの小蛇がついていった。そのため、川辺にある稲の苗はほとんど流されてしまい、草木も濁った水に没して朽ち果ててしまった。また弘仁年中に戦乱が起こり、墓や死骸が山水を汚して悪臭を発した」等と記されています。このほか仏典にも、悪臭によって悪鬼が国に集まると伝えられております。（後欠）
［４］以前の御手紙に御返事申し上げました。